{"id":91,"date":"2022-06-30T23:03:03","date_gmt":"2022-06-30T21:03:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/?page_id=91"},"modified":"2022-07-09T00:41:21","modified_gmt":"2022-07-08T22:41:21","slug":"il-signor-dai-anei","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/il-signor-dai-anei\/","title":{"rendered":"Il Signore degli Anelli in Friulano"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il doppiaggio de &#8220;Il Signore degli Anelli&#8221;, in versione integrale, \u00e8 un progetto molto ambizioso che ci sta impegnando dal 2020 fino a oggi. La traduzione \u00e8 stata validata dallo Sportello Linguistico Regionale per la lingua friulana dell&#8217;<a href=\"https:\/\/arlef.it\/it\/\">ARLeF<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"661\" src=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS-1024x661.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-154\" srcset=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS-1024x661.jpg 1024w, https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS-300x194.jpg 300w, https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS-768x496.jpg 768w, https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La storia del progetto<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il progetto \u00e8 partito per scherzo una primavera del 2020, quando ci siamo resi conto che<strong>\u00a0la Contea degli Hobbit \u00e8 simile al nostro Friuli<\/strong>. Questa rivelazione ci ha fatto pensare a quanto bello sarebbe stato ascoltare questo film &#8211; Il Signore degli Anelli &#8211; nella nostra madrelingua, cos\u00ec abbiamo iniziato a doppiare qualche spezzone per presentarlo ai nostri amici, chiedendo loro una mano in qualit\u00e0 di doppiatori. Poco dopo abbiamo ricevuto l&#8217;aiuto dell&#8217;ARLeF per il controllo delle traduzioni, e di <strong>Paolo Paron<\/strong>, presidente onorario della <a href=\"https:\/\/www.tolkien.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Societ\u00e0 Tolkeniana Italiana<\/a>. <strong>Nel mese di Luglio 2021 abbiamo portato a compimento il primo film<\/strong> e lo abbiamo proiettato per la prima volta sulla collina di Variano.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Prime-proiezion-a-Varian.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-388\" srcset=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Prime-proiezion-a-Varian.jpg 960w, https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Prime-proiezion-a-Varian-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Prime-proiezion-a-Varian-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Prime-proiezion-a-Varian-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A che punto siamo?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La Compagnie dal Anel<\/em> &#8211; La Compagnia dell&#8217;Anello<\/p>\n\n\n\t\t<style>\r\n\t\t#wpsm_progress_b_row_94{\r\n\t    \/*overflow:hidden;*\/\r\n\t    display:block;\r\n\t    width:100%;\r\n\t    border:0px solid #000;\r\n\t    margin-bottom:20px;\r\n        }\r\n\t\t\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"wpsm_progress_b_row\" id=\"wpsm_progress_b_row_94\">\r\n\t\t\t<div class=\"row\">\r\n\t\t\t<style>\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_94 .indiCol{    \r\n    position: relative;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    padding-left: 15px;\r\n}    \r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_94 .wpsm_progress .wpsm_progress-pro-bar {\r\n    background: #e5e5e5;\r\n    margin:5px 0 20px 0;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_94 .wpsm_progress .wpsm_progress-title{\r\n    font-size: 18px;\r\n    font-weight: 300;\r\n\tfont-family: Open Sans;\r\n    color: #000000;\r\n    line-height: 22px;\r\n}\r\n#wpsm_progress_b_row_94 .wpsm_progress .wpsm_progress-value{\r\n    line-height: 22px;\r\n    position: absolute;\r\n    top: 0;\r\n    right: 0;\r\n\tfont-style: normal;\r\n\tfont-size: 18px;\r\n    font-weight: 300;\r\n    color: #000000;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_94 .wpsm_progress .wpsm_progress-bar {\r\n\tbackground-color: #3398da;\r\n    animation: animate-positive 2s;\r\n    height:4px;\r\n}\r\n\r\n@-webkit-keyframes animate-positive{\r\n    0% { width: 0%; }\r\n}\r\n@keyframes animate-positive{\r\n    0% { width: 0%; }\r\n}\r\n\r\n.wpsm_progress-title {\r\n  font-family: inherit !important;\r\n}<\/style>\r\n\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Traduzione<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">100%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:100%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t    \r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Registrazione<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">100%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:100%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t    \r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Completamento<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">100%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:100%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t        \r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Lis d\u00f4s Toratis<\/em> &#8211; Le due Torri<\/p>\n\n\n\t\t<style>\r\n\t\t#wpsm_progress_b_row_97{\r\n\t    \/*overflow:hidden;*\/\r\n\t    display:block;\r\n\t    width:100%;\r\n\t    border:0px solid #000;\r\n\t    margin-bottom:20px;\r\n        }\r\n\t\t\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"wpsm_progress_b_row\" id=\"wpsm_progress_b_row_97\">\r\n\t\t\t<div class=\"row\">\r\n\t\t\t<style>\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_97 .indiCol{    \r\n    position: relative;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    padding-left: 15px;\r\n}    \r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_97 .wpsm_progress .wpsm_progress-pro-bar {\r\n    background: #e5e5e5;\r\n    margin:5px 0 20px 0;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_97 .wpsm_progress .wpsm_progress-title{\r\n    font-size: 18px;\r\n    font-weight: 300;\r\n\tfont-family: Open Sans;\r\n    color: #000000;\r\n    line-height: 22px;\r\n}\r\n#wpsm_progress_b_row_97 .wpsm_progress .wpsm_progress-value{\r\n    line-height: 22px;\r\n    position: absolute;\r\n    top: 0;\r\n    right: 0;\r\n\tfont-style: normal;\r\n\tfont-size: 18px;\r\n    font-weight: 300;\r\n    color: #000000;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_97 .wpsm_progress .wpsm_progress-bar {\r\n\tbackground-color: #3398da;\r\n    animation: animate-positive 2s;\r\n    height:4px;\r\n}\r\n\r\n@-webkit-keyframes animate-positive{\r\n    0% { width: 0%; }\r\n}\r\n@keyframes animate-positive{\r\n    0% { width: 0%; }\r\n}\r\n\r\n.wpsm_progress-title {\r\n  font-family: inherit !important;\r\n}<\/style>\r\n\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Traduzione<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">100%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:100%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t    \r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Registrazione<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">100%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:100%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t    \r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Completamento<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">99%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:99%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t        \r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La tornade dal Re<\/em> &#8211; Il ritorno del Re<\/p>\n\n\n\t\t<style>\r\n\t\t#wpsm_progress_b_row_99{\r\n\t    \/*overflow:hidden;*\/\r\n\t    display:block;\r\n\t    width:100%;\r\n\t    border:0px solid #000;\r\n\t    margin-bottom:20px;\r\n        }\r\n\t\t\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"wpsm_progress_b_row\" id=\"wpsm_progress_b_row_99\">\r\n\t\t\t<div class=\"row\">\r\n\t\t\t<style>\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_99 .indiCol{    \r\n    position: relative;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    padding-left: 15px;\r\n}    \r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_99 .wpsm_progress .wpsm_progress-pro-bar {\r\n    background: #e5e5e5;\r\n    margin:5px 0 20px 0;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_99 .wpsm_progress .wpsm_progress-title{\r\n    font-size: 18px;\r\n    font-weight: 300;\r\n\tfont-family: Open Sans;\r\n    color: #000000;\r\n    line-height: 22px;\r\n}\r\n#wpsm_progress_b_row_99 .wpsm_progress .wpsm_progress-value{\r\n    line-height: 22px;\r\n    position: absolute;\r\n    top: 0;\r\n    right: 0;\r\n\tfont-style: normal;\r\n\tfont-size: 18px;\r\n    font-weight: 300;\r\n    color: #000000;\r\n}\r\n\r\n#wpsm_progress_b_row_99 .wpsm_progress .wpsm_progress-bar {\r\n\tbackground-color: #3398da;\r\n    animation: animate-positive 2s;\r\n    height:4px;\r\n}\r\n\r\n@-webkit-keyframes animate-positive{\r\n    0% { width: 0%; }\r\n}\r\n@keyframes animate-positive{\r\n    0% { width: 0%; }\r\n}\r\n\r\n.wpsm_progress-title {\r\n  font-family: inherit !important;\r\n}<\/style>\r\n\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Traduzione<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">1%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:1%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t    \r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Registrazione<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">1%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:1%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t    \r\n\t\t\t\t<div class=\"col-md-4 col-sm-6 indiCol\">\r\n                \r\n\t\t\t\t <div class=\"wpsm_progress\" >\r\n                <div class=\"wpsm_progress-title\" style=\"\">Completamento<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-value\" style=\"\">1%<\/div>\r\n                <div class=\"wpsm_progress-pro-bar\" style=\"\">\r\n                    <div class=\"wpsm_progress-bar wow\" style=\"width:1%; \"><\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                   \r\n                <\/div>\r\n\r\n\t\t        \r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Come fare per vedere il film?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mandaci una mail al nostro recapito (<a href=\"mailto:aulus.aps@gmail.com\">aulus.aps@gmail.com<\/a>), per spiegarci cosa desideri fare.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">I doppiatori<\/h3>\n\n\n<div class=\"tmm tmm_dopleadors\"><div class=\"tmm_3_columns tmm_wrap tmm_theme_f\"><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><div class=\"tmm_container\"><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_0\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Emanuele-Paravano.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Emanuele<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Frodo<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_1\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Francesco-Spizzamiglio.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Francesco<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Gandalf, Saruman e Th\u00e9oden<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_2\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Luca-Baradel.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Luca<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Aragorn e Gimli<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_columns_containers_desktop\"><\/span><div class=\"tmm_container\"><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_3\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Davide-Novelli.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Davide<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Pipino, Boromir e Faramir<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_4\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Matteo.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Matteo<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Sam, Gollum e Denethor<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_5\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Edoardo-Asquini.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Edoardo<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Legolas e Elrond<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><\/div><span class=\"tmm_columns_containers_desktop\"><\/span><div class=\"tmm_container\"><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_6\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Luca.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Luca<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Merry<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_7\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Loris-Tuttino.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Loris<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Bilbo e Omorzo<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_8\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Giovanni-Lesa.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Giovanni<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Haldir<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_columns_containers_desktop\"><\/span><div class=\"tmm_container\"><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_9\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Cecilia-Fabris.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Cecilia<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Galadriel<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_10\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Letizia.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Letizia<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Arwen<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_11\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Lorenzo-Mattaloni.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Lorenzo<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Celeborn<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><\/div><span class=\"tmm_columns_containers_desktop\"><\/span><div class=\"tmm_container\"><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_12\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Giulia.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Giulia<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Eowyn<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_13\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Lorenzo-Corazzola.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Lorenzo<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Eomer<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_two_containers_tablet\"><\/span><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_14\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Emanuele-Nigris.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Emanuele<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Gr\u00ecma<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><\/div><span class=\"tmm_columns_containers_desktop\"><\/span><div class=\"tmm_container\"><div class=\"tmm_member\" style=\"border-top:#333333 solid 5px;\"><div class=\"tmm_photo tmm_pic_dopleadors_15\" style=\"background: url(https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Giada-Andreutti.jpg); margin-left: auto; margin-right:auto; background-size:cover !important;\"><\/div><div class=\"tmm_textblock\"><div class=\"tmm_names\"><span class=\"tmm_fname\">Giada<\/span> <\/div><div class=\"tmm_job\">Morwen<\/div><div class=\"tmm_scblock\"><\/div><\/div><\/div><div style=\"clear:both;\"><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il doppiaggio de &#8220;Il Signore degli Anelli&#8221;, in versione integrale, \u00e8 un progetto molto ambizioso che ci sta impegnando dal 2020 fino a oggi. La traduzione \u00e8 stata validata dallo Sportello Linguistico Regionale per la lingua friulana dell&#8217;ARLeF. La storia del progetto Il progetto \u00e8 partito per scherzo una primavera del 2020, quando ci siamo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":154,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wp-custom-template-pagina-isda-friulano","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Il Signore degli Anelli in Friulano - Aul\u00f9s APS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/il-signor-dai-anei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il Signore degli Anelli in Friulano - Aul\u00f9s APS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il doppiaggio de &#8220;Il Signore degli Anelli&#8221;, in versione integrale, \u00e8 un progetto molto ambizioso che ci sta impegnando dal 2020 fino a oggi. La traduzione \u00e8 stata validata dallo Sportello Linguistico Regionale per la lingua friulana dell&#8217;ARLeF. La storia del progetto Il progetto \u00e8 partito per scherzo una primavera del 2020, quando ci siamo [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/il-signor-dai-anei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aul\u00f9s APS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ilsignordaianei\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-08T22:41:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"904\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/\",\"name\":\"Il Signore degli Anelli in Friulano - Aul\u00f9s APS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-30T21:03:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-08T22:41:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg\",\"width\":1400,\"height\":904},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/il-signor-dai-anei\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il Signore degli Anelli in Friulano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/\",\"name\":\"Aul\u00f9s APS\",\"description\":\"Promozion de Lenghe furlane\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/#organization\",\"name\":\"Aul\u00f9s APS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Aulus-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Aulus-logo.png\",\"width\":1817,\"height\":665,\"caption\":\"Aul\u00f9s APS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.associazioneaulus.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ilsignordaianei\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/il_signor_dai_anei\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCc2lK4P6UINf9VrFiF_7Mzw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il Signore degli Anelli in Friulano - Aul\u00f9s APS","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/il-signor-dai-anei\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il Signore degli Anelli in Friulano - Aul\u00f9s APS","og_description":"Il doppiaggio de &#8220;Il Signore degli Anelli&#8221;, in versione integrale, \u00e8 un progetto molto ambizioso che ci sta impegnando dal 2020 fino a oggi. La traduzione \u00e8 stata validata dallo Sportello Linguistico Regionale per la lingua friulana dell&#8217;ARLeF. La storia del progetto Il progetto \u00e8 partito per scherzo una primavera del 2020, quando ci siamo [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/il-signor-dai-anei\/","og_site_name":"Aul\u00f9s APS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ilsignordaianei\/","article_modified_time":"2022-07-08T22:41:21+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":904,"url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/","url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/","name":"Il Signore degli Anelli in Friulano - Aul\u00f9s APS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg","datePublished":"2022-06-30T21:03:03+00:00","dateModified":"2022-07-08T22:41:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Doppiatori-Aulus-APS.jpg","width":1400,"height":904},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/il-signor-dai-anei\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il Signore degli Anelli in Friulano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/#website","url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/","name":"Aul\u00f9s APS","description":"Promozion de Lenghe furlane","publisher":{"@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/#organization","name":"Aul\u00f9s APS","url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Aulus-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Aulus-logo.png","width":1817,"height":665,"caption":"Aul\u00f9s APS"},"image":{"@id":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ilsignordaianei\/","https:\/\/www.instagram.com\/il_signor_dai_anei\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCc2lK4P6UINf9VrFiF_7Mzw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":390,"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/390"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.associazioneaulus.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}